COPYRIGHT
本ブログの記事及び訳詞の盗用、無断転載はご遠慮下さい。
出典元を明記した上での引用、本ブログへのリンクはご自由にどうぞ。その他、不明な点はお問い合わせ下さい。 カテゴリ
Profile Diary Michael Jackson Dancing The Dream Heal the World This Is It Art・Picture Music Movie Stage My tiny garden 最新の記事
以前の記事
2011年 09月 2011年 08月 2011年 07月 2011年 06月 2011年 05月 2011年 04月 2011年 03月 2011年 02月 2011年 01月 2010年 12月 2010年 11月 2010年 10月 2010年 09月 2010年 08月 2010年 07月 2010年 06月 2010年 05月 2010年 04月 2010年 03月 2010年 02月 2010年 01月 フォロー中のブログ
ライフログ
検索
タグ
その他のジャンル
ブログパーツ
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
最近殆どブログが動画の紹介になってしまって、すみません(汗) "Invincible" を初めて聴いた時から一番のお気に入りだった"Unbreakable"をやっと作りました。 この曲はカッコよくて元気が出るのでいつも朝聴いていましたが、歌詞をよく理解するとマイケルが 精一杯強がりを言っているように思えます。 ノトーリアスのラップもとってもかっこいいんですが、日本語を入れるとちょっとイメージ狂っちゃうので、大西さんのブログから引用して載せておきますね。 [Notorious B.I.G.] Uh, uh, what, uh A lime to a lemon, my D.C. women Bringin in ten G minimums to condos with elevators in 'em Vehicles with televisions in 'em Watch they entourage turn yours to just mirages Disappearing acts, strictly nines and macs Killers be serial, Copperfield material My dreams is vivid, work hard to live it Any place I visit, I got land there How can players stand there and say I sound like them HELLO?! Push wigs back and push six Coupes that's yellow Plus clips that expand from hand to elbow Spray up your Day's Inn, any 'telle you in Crack braggin sick of braggin how my mink be draggin Desert ease street sweeper inside the beamer wagon I rely on Bed-Stuy to shut it down if I die Put that on my diamond bezel, you're messin with the devil WHAT!! Uh, uh, what, uh ライムからレモン、俺のD.C.女(注1) 専用エレベーター付きの高級アパート、少なくとも仲間10人連れて、(注2) 車はみんなテレビ付き。 気をつけろ、取り巻き連中が君のものを幻に変える。 消すんなら、9mmかマシンガンにしてくれ。(注3) 殺し屋は連続犯、カパーフィールドみたいに鮮やかに。(注4) 俺の夢は強烈、実現しようと必死に努力。 どこへ行っても、そこが俺の居場所さ。 そこらのブラブラしてるヤツが俺みたいな音を出せるって? フザケンなよ?! カツラを後ろに引っ張り、黄色の6台のクーペを押して(注5) 肘の長さまで弾丸を装着、(注6) デイズインを掃射、泊まったホテル全部でぶっ放す。(注7) 自慢はやめろ、飽き飽きしたぜ、ミンクのコートが床までの長さだって。 BMのワゴンにはデザートイーズ、小型機関銃。(注8) もし俺が死んだら、地元ブルックリンの連中にカタをつけてもらうぜ。(注9) 俺のダイヤの指輪の台に書いておくか、「お前は悪魔を相手にしてる」ってな。 何か文句あるか!
by dianamj
| 2011-01-30 17:37
| Michael Jackson
|
ファン申請 |
||